日本アジア共同研究プロジェクト
取材レポート「アジアの都市ライフスタイル新潮流」
Japan-AsiaCollaborativeResearchProject
Studyreport"TheNewTrendsinAsianUrbanLifestyle"
Dự án hợp tác nghiên cứu Châu Á-Nhật Bản Báo cáo nghiên cứu “Trào lưu mới trong đời sống đô thị Châu Á”

「ホーチミンの都市ライフスタイル新潮流」（連載４回）
“The New Trends in Urban Lifestyle in Ho Chi Minh (serial in 4 parts)
“Trào lưu mới trong đời sống đô thị ở Thành phố Hồ Chí Minh” (gồm4 phần)

第２回「ホーチミン市経済の成長と生活の変化」
Part 2 Economic Growth of Ho Chi Minh City and Changes in the Life
Phần 2:Tăng trưởng kinh tế và những thay đổi trong đời sống ở Thành phố Hồ Chí Minh


主執筆者　DO My Hien (ドミーヒエン)
名古屋大学大学院国際開発研究科博士後期在学中
前貿易大学ホーチミン市分校講師
Ph.D student at Nagoya University, Graduate School of International Development
Lecturer at Foreign Trade University, Ho Chi Minh City
Hiện nay, là nghiên cứu sinh tiến sỹ, Đại học Nagoya
Trước đây, là giảng viên trường Đại học Ngoại thương, Tp Hồ Chí Minh

主執筆者　NGUYEN THI BICH THUY （グェン　チイ　ビク　トゥイ）
日本語学校等事業経営、ハノイ貿易大学ホーチミン市分校講師
前貿易大学ホーチミン市分校講師
Hanoi Foreign Trade University, Ho Chi Minh City,
Japanese lecturer
Field of Business: 2009 Founded Lapis School of Japanese
2010 Founded Aqua Palace Wedding & Event Hall

■概要
ベトナム経済は、建設、家電産業等は低迷しているものの、インフレも沈静化し‘12年度名目GDPは、1380億ドル（前対11.7％アップ）、そしてホーチミン市‘12年度名目GDPは、約284億ドル（前対9.2％アップ）と堅調に推移している。今回は、その経済発展を支える背景について、またベトナム政府は、今後の経済発展を睨みＴＰＰ等の自由貿易協定に積極的に推進しており、その狙いについて報告する。

次に、実質所得が向上してきているホーチミン市では、中間層、中間層予備軍が増大しており、彼らのワークスタイルやライフスタイルも大きく変化してきている。そして最近では、富裕層やミドルアッパー層が海外ブランド品を購入し始めており、豊かな消費生活が拡大し始めている。

しかしその反面、都市部と農村部、そして都市内部、農村内部での格差、さらに少数民族の貧困と教育機会の格差などが拡大し、収入格差は9.2倍にも達している。ベトナムは社会主義国であり、格差が拡大することは望まれることではない。その様な状況の中で、今後の格差解消策について考察する。

■Summary
In spite of some flagging industries including construction and home appliances, Vietnam economy is firmly growing as the inflation has leveled off, the nominal GDP of 2012 was 138 billion dollars (11.7% up over previous year), and the nominal GDP of Ho Chi Minh City in 2012 was about 28.4 billion dollars(9.2% up over previous year).  This part reports the background of this economic growth and the aim of Vietnam government that positively promotes TPP and other free trade agreements for future economic development.

In Ho Chi Minh City where the citizens’ real income has been improving, the middle and potential middle classes are expanding while their working style and lifestyle have been significantly changing.  These days the wealthy and middle upper classes have started to purchase overseas designer products, as their affluent consumption life has started to expand.

On the other hand, disparities between urban and rural areas, within cities and farming villages, and educational inequality against poor ethnic minority are also widening, as the income gap is as large as 9.2 times.  Widening gap is undesirable for socialist Vietnam.  Considering such circumstances, this report examines future measures for gap elimination.

■Tóm tắt
Tăng trưởng kinh tế Việt Nam mặc dù với đối với một số ngành như xây dựng và sản xuất đồ điện gia dụng có giảm sút, nhưng cùng với việc lạm phát đã được kiềm chế, GDP năm 2012 đã đạt 138 tỷ USD (tăng 11.7% so với năm trước), và GDP năm 2012 của Tp Hồ Chí Minh đạt gần 28,4 tỷ USD (tăng 9.2% so với năm trước). Trong bối cảnh phát triển kinh tế này, chính phủ Việt Nam đang tích cực xúc tiến việc tham gia hiệp định đối tác xuyên Thái Bình Dương (TPP), và đây cũng là mục đích của báo cáo lần này.

Tiếp theo, ở Tp Hồ Chí Minh khi thu nhập thực tế của người dân được nâng cao thì tầng lớp trung lưu, cũng như tầng lớp gần trung lưu đã tăng lên đáng kể, do đó phong cách sống cũng như tác phong làm việc cũng đã có nhiều thay đổi to lớn. Gần đây, việc tiêu dùng hàng hiệu nước ngoài của tầng lớp giàu có và tầng lớp trung lưu đã xuất hiện và đời sống tiêu dùng cũng đã bắt đầu mở rộng.

Tuy vậy mặt khác, khoảng cách giàu nghèo giữa thành thị và nông thôn, khoảng cách thu nhập trong bản thân thành thị, và trong khu vực nông thôn, hơn nữa là khoảng cách trong việc có được cơ hội học tập, khoảng cách nghèo đói của dân tộc thiểu số cũng ngày càng bị nới rộng, khoảng cách về thu nhập lên tới 9.2 lần. Việt Nam là một nước theo định hướng xã hội chủ nghĩa, do đó không chấp nhận phân biệt khoảng cách giàu nghèo nới rộng. Trong tình hình này, báo cáo muốn đề cập tới việc từ nayViệt Nam sẽ giải quyết vấn đề phân biệt giàu nghèo như thế nào.

日本語 第2回取材レポートはこちらからどうぞ｜PDF形式 (1MB)

For English version Click here｜PDF形式 (1MB)

■主執筆者　
DO My Hien (ドミーヒエン)
名古屋大学大学院国際開発研究科博士後期在学中
前ホーチミン貿易大学講師
2002年　ハノイ貿易大学貿易学部日本語学科専攻卒業
同年　　キャノンベトナム人事部入社　　　
2006年　信州大学大学院、経済・社会政策科学研究科経済修士卒業
2007年～現在　名古屋大学大学院国際開発研究科博士後期
2011年～2013年2月　貿易大学ホーチミンン市分校講師（経済学史）
研究分野：農村開発、開発経済、経済学史
Principal Author　DO My Hien
2002 　Hanoi Foreign Trade University, International Economics Faculty, Japanese Language Department, BA Joined Canon Vietnam, HR Department
2006　Shinshu University Graduate School, Division of Industrial and Social Studies, MA in economics
2007～　present Nagoya University, Graduate School of International Development, PhD program
2011～Feb.2013　 Lecturer at Foreign Trade University, Ho Chi Minh City (History of Economic Thought) Fields of Research: Rural Development, Development Economics, History of Economic Thought

■主執筆者　
NGUYEN THI BICH THUY（グェン　チイ　ビク　トゥイ）
日本語学校等事業経営、ハノイ貿易大学ホーチミン市分校講師
1999年　ホーチミン人文社会科学大学　東洋学　入学
2001年　神戸大学　国際文化人類　入学・在籍
2003年　ホーチミン人文社会科学大学　卒業
2009年　ホーチミン人文社会科学大学　日本語教師
2011年　Southern　Columbiaアメリカ大学修士経営Marketing卒業
2011年～ハノイ貿易大学、ホーチミン市分校, 日本語講師
2012年　Phillipine Bulacan大学　博士コース　　経営
2013年　Saigon Arts短期大学　校長助手
研究分野　日越比較文化
事業分野　2009年　Lapis日本語学校　起業
2010年　Aqua Palace　Wedding & Event Hall　起業
Principal Author　 NGUYEN THI BICH THUY
1999 Ho Chi Minh City University of Social Sciences & Humanities, enter Department of Oriental Studies
2001 Kobe University, Faculty of Intercultural Studies
2003 Graduated from Ho Chi Minh City University of Social Sciences & Humanities
2009 Japanese Instructor at Ho Chi Minh City University of Social Sciences & Humanities
2011 Columbia Southern University in the US, Completed Master’s program of Marketing
2011 Hanoi Foreign Trade University, Ho Chi Minh City, Japanese lecturer
2012 Bulacan State University, Doctor’s program of Management
2013 Saigon Arts College Assistant to the Headmaster
Field of Research: Cross culture of Japan and Vietnam
Field of Business: 2009 Founded Lapis School of Japanese
2010 Founded Aqua Palace Wedding & Event Hall

■共同研究者　
古川一郎　一橋大学教授
Co-Researcher　 Furukawa ichiro　Hitotsubasi University Professer
福田　博　縄文コミュニケーション（株）
Fukuda hiroshi　　Joumon communication Inc.

■編集・配信　公益財団法人ハイライフ研究所
Editing and Delivery　　Public-Interest Incorporated Foundation
Research Institute for High-Life

公益財団法人ハイライフ研究所のウェブページにアクセスくださりありがとうございます。
ハイライフ研究所では新しい報告書や連載記事、無料セミナーのご案内をメールマガジンにて配信しております。ぜひ購読をご検討ください。無料お申し込みはこちらから。