日本アジア共同研究プロジェクト
取材レポート「アジアの都市ライフスタイル新潮流」
Japan-AsiaCollaborativeResearchProject
Studyreport"TheNewTrendsinAsianUrbanLifestyle"
Dự án hợp tác nghiên cứu Châu Á-Nhật Bản Báo cáo nghiên cứu “Trào lưu mới trong đời sống đô thị Châu Á”

「ホーチミンの都市ライフスタイル新潮流」（連載４回）
“The New Trends in Urban Lifestyle in Ho Chi Minh (serial in 4 parts)
“Trào lưu mới trong đời sống đô thị ở Thành phố Hồ Chí Minh” (gồm4 phần)

第１回「ホーチミン市民の人生観や生活習慣」

Phần 1: Nhân sinh quan và phong tục tập quán của người dân T.p Hồ Chí Minh


主執筆者　DO My Hien (ドミーヒエン)
名古屋大学大学院国際開発研究科博士後期在学中
前貿易大学ホーチミン市分校講師
Ph.D student at Nagoya University, Graduate School of International Development
Lecturer at Foreign Trade University, Ho Chi Minh City
Hiện nay, là nghiên cứu sinh tiến sỹ, Đại học Nagoya
Trước đây, là giảng viên trường Đại học Ngoại thương, Tp Hồ Chí Minh

主執筆者　NGUYEN THI BICH THUY （グェン　チイ　ビク　トゥイ）
日本語学校等事業経営、ハノイ貿易大学ホーチミン市分校講師
前貿易大学ホーチミン市分校講師
Hanoi Foreign Trade University, Ho Chi Minh City,
Japanese lecturer
Field of Business: 2009 Founded Lapis School of Japanese
2010 Founded Aqua Palace Wedding & Event Hall

■概要
ベトナムは、南北に細長く北部、中部、南部と地理的特性も異なり、また各地域の伝統文化や生活習慣も変化に富んでいる。国家の正式名称はベトナム社会主義共和国。人口は8,784万人。名目ＧＤＰは1,236億ドル（2011年）、面積は、約33万k㎡＇と九州を除く日本の面積とほぼ同じで、とても親日的である。

ベトナムは、‘８６年以降、ドイモイ（刷新）政策により、経済成長を成し遂げ、インフレや貧富の格差等の問題が生じているものの、都市居住者の生活は確実に豊かになっている。特にホーチミン市は、日本やアジア、欧米系企業の進出や越僑の送金などにより著しく経済が発展する中で、流入人口が増大し都市化が進行。市民生活も格段に向上し、都市の新しいライフスタイルが生まれている。その結果、ベトナムの伝統的な価値観や家族形態なども大きく変容してきている。今回の取材は、現在のホーチミン市の現状と動向、そして直面する課題や激変する市民のライフスタイルやワークスタイルなどについて考察する。

第１回は、ホーチミン市（旧名サイゴン）の歴史と現在の経済状況について把握。次にベトナム人の基本的な価値観と北部、中部、南部の気質の違い、そして活気溢れるホーチミンンのライフスタイルについて考察する。最後にベトナムでは女性の役割が大変大きく、国家と社会と家族に貢献する女性の活動について報告する。

■Summary
With an elongated shape of land stretching from north to south, Vietnam has distinctive geographical characteristics and diversified traditional cultures and lifestyles of Northern, Central and Southern areas. The nation is officially called the Socialist Republic of Vietnam. The population is 87.84 millions. The nominal GDP is 123.6 billion dollars (2011), and the land area is approximately 0.33 million km2, which is as wide as that of Japan exclusive of Kyushu. The people are very pro-Japanese.

Since 1986, Vietnam has achieved economic growth thanks to the Doi Moi (renovation) policy, and in spite of such problems as inflation or income gap, the life of urban residents has certainly become affluent. Especially Ho Chi Minh City has promoted urbanization owing to population influx and rapid economic growth spurred by Japanese, Asian, and Western companies moving in the city and remittance from Viet Kieu. At the same time, the civil life has dramatically improved to bring about a new urban lifestyle. As a result, Vietnamese traditional sense of values and form of families have largely varied. This report considers the current status and trend of Ho Chi Minh City, the challenges it faces and violently changing lifestyle and work style of the citizens.

Part 1 grasps the history of Ho Chi Minh City (former Saigon) and current economy. Also the Vietnamese basic sense of values and different compositions of the Northern, Central and Southern peoples, and lifestyle in lively Ho Chi Minh City are examined. Finally, the roles of female in Vietnam are extremely important; the activities of women who contribute to the nation, the society, and their families are reported.

■Tóm tắt
Nước Việt Nam trải dài từ Bắc tới Nam, mang những đặc điểm khác nhau về địa lý giữa các vùng Bắc Bộ, Trung và Nam Bộ, hơn nữa những biến chuyển trong văn hóa truyền thống và các phong tục tập quán của các vùng miền cũng rất phong phú. Dân số 87,84 triệu người. GDP đạt 123,6 tỷ USD (2011), diện tích 331,212km² bằng diện tích Nhật Bản nếu không tính Kyushu, nhìn chung người Việt Nam rất thân Nhật.

Việt Nam nhờ có chính sách “Đổi mới”, sau năm 1986, nền kinh tế đạt tốc độ tăng trưởng cao, và cùng với việc phát sinh những vấn đề về lạm phát, chênh lệch giàu nghèo, thì đời sống người dân thành thị thực sự đã trở nên rất khá giả. Đặc biệt là thành phố Hồ Chí Minh, trong quá trình phát triển kinh tế nhờ vào việc tập trung nhiều doanh nghiệp Nhật Bản, doanh nghiệp các nước Âu Mỹ, Á khác và nhận nhiều kiều hối gửi về, thành phố có lượng dân nhập cư tăng nhanh, đang đẩy mạnh quá trình đô thị hóa của mình. Đời sống nhân dân thành thị được cải thiện đáng kể, và vì thế mà phong cách sống mới cũng được hình thành. Kết quả là những biến đổi lớn trong các quan niệm truyền thống về giá trị, về gia đình cũng đã xuất hiện. Trong phần nghiên cứu tìm hiểu này, cùng với những đặc điểm hiện tại và những biến đổi của thành phố Hồ Chí Minh, chúng tôi thực hiện các quan sát về những thay đổi cũng như những vấn đề xuất hiện trong phong cách sống và làm việc của người dân thành phố.

Phần 1 sẽ giới thiệu về lịch sử của thành phố Hồ Chí Minh cũng như một số đặc điểm kinh tế hiện nay. Tiếp theo là những quan sát về phong cách sống của người dân thành phố, cùng với những khác biệt cơ bản trong quan niệm về giá trị, tính cách người Việt Nam qua ba miền Bắc, Trung, Nam. Cuối cùng, ở Việt Nam vai trò của người phụ nữ rất to lớn, báo cáo sẽ giới thiệu về những cống hiến của người phụ nữ đối với quốc gia, gia đình và xã hội.

日本語 第1回取材レポートはこちらからどうぞ｜PDF形式 (1MB)

For English version Click here｜PDF形式 (1MB)

■主執筆者　
DO My Hien (ドミーヒエン)
名古屋大学大学院国際開発研究科博士後期在学中
前ホーチミン貿易大学講師
2002年　ハノイ貿易大学貿易学部日本語学科専攻卒業
同年　　キャノンベトナム人事部入社　　　
2006年　信州大学大学院、経済・社会政策科学研究科経済修士卒業
2007年～現在　名古屋大学大学院国際開発研究科博士後期
2011年～2013年2月　貿易大学ホーチミンン市分校講師（経済学史）
研究分野：農村開発、開発経済、経済学史
Principal Author　DO My Hien
2002 　Hanoi Foreign Trade University, International Economics Faculty, Japanese Language Department, BA Joined Canon Vietnam, HR Department
2006　Shinshu University Graduate School, Division of Industrial and Social Studies, MA in economics
2007～　present Nagoya University, Graduate School of International Development, PhD program
2011～Feb.2013　 Lecturer at Foreign Trade University, Ho Chi Minh City (History of Economic Thought) Fields of Research: Rural Development, Development Economics, History of Economic Thought

■主執筆者　
NGUYEN THI BICH THUY（グェン　チイ　ビク　トゥイ）
日本語学校等事業経営、ハノイ貿易大学ホーチミン市分校講師
1999年　ホーチミン人文社会科学大学　東洋学　入学
2001年　神戸大学　国際文化人類　入学・在籍
2003年　ホーチミン人文社会科学大学　卒業
2009年　ホーチミン人文社会科学大学　日本語教師
2011年　Southern　Columbiaアメリカ大学修士経営Marketing卒業
2011年～ハノイ貿易大学、ホーチミン市分校, 日本語講師
2012年　Phillipine Bulacan大学　博士コース　　経営
2013年　Saigon Arts短期大学　校長助手
研究分野　日越比較文化
事業分野　2009年　Lapis日本語学校　起業
2010年　Aqua Palace　Wedding & Event Hall　起業
Principal Author　 NGUYEN THI BICH THUY
1999 Ho Chi Minh City University of Social Sciences & Humanities, enter Department of Oriental Studies
2001 Kobe University, Faculty of Intercultural Studies
2003 Graduated from Ho Chi Minh City University of Social Sciences & Humanities
2009 Japanese Instructor at Ho Chi Minh City University of Social Sciences & Humanities
2011 Columbia Southern University in the US, Completed Master’s program of Marketing
2011 Hanoi Foreign Trade University, Ho Chi Minh City, Japanese lecturer
2012 Bulacan State University, Doctor’s program of Management
2013 Saigon Arts College Assistant to the Headmaster
Field of Research: Cross culture of Japan and Vietnam
Field of Business: 2009 Founded Lapis School of Japanese
2010 Founded Aqua Palace Wedding & Event Hall

■共同研究者　
古川一郎　一橋大学教授
Co-Researcher　 Furukawa ichiro　Hitotsubasi University Professer
福田　博　縄文コミュニケーション（株）
Fukuda hiroshi　　Joumon communication Inc.

■編集・配信　公益財団法人ハイライフ研究所
Editing and Delivery　　Public-Interest Incorporated Foundation
Research Institute for High-Life

公益財団法人ハイライフ研究所のウェブページにアクセスくださりありがとうございます。
ハイライフ研究所では新しい報告書や連載記事、無料セミナーのご案内をメールマガジンにて配信しております。ぜひ購読をご検討ください。無料お申し込みはこちらから。