東京生活ジャーナル

―　韓さんが手がけられた「工事中景」、特に新宿駅南口地区整備事業の工事現場のデザイン「新宿サザンビート」は、強く印象に残るものでした。そもそも工事現場をデザインされるようになったきっかけは何だったのでしょうか？

◇「沖縄なのに海に届かない」那覇市民のために
　最初のきっかけは沖縄の那覇の港湾施設です。施設を囲っている菱形金網の立ち入り防止柵があったのですが、それが撚れてしまってみすぼらしい状況でした。その向こうにはすごく広い港湾ヤードが広がっていて、はるか先の方には海が垣間見えていました。その港湾ヤードと道を挟んで反対側に、高松伸さんの国立組踊劇場がオープンするということになりました。その場所にこんなみすぼらしい柵があるのはまずいだろうと、那覇空港港湾事務所が何かいい案がないかと地元海洋系の建設関係者に話し、そこから相談され、以前から暖めていたアイデアを提案したのが最初です。2000年の暮れのことでした。

　現地を見てわかったことは、那覇の現実です。青い空に白い雲、どこまでも広がる海、という本州から見た「沖縄」のイメージは全くなく、アメリカ軍や港湾施設で海辺が覆われていて、市民は全然、海に届かない。数年前に何と人工海浜ができて、そこが唯一の海水浴場で「那覇市民が喜んで利用している」、という信じ難い現実があります。

　私はその事実を初めて知ってショックを受けたので、立ち入り防止のフェンスからできるだけ圧迫感をなくし、開放感があって海の風が感じられるようなものにしたいと思いました。そのために、透過性のあるアルミのパンチングメタルのパネルを使い、パネルとパネルの間隔も基準値の15センチぴったりに間隔をあけ、その表面には撮り下ろしの沖縄の風物の写真をイラストレーションに起こしたものを印刷しました。アートディレクションはタイクーングラフィックスにお願いし、イラストはヒロ杉山さんです。向こう側の風景が透けて見えつつ、パネルの絵も重層して見せることが目的です。全長150メートルほどの設置でしたが、実はここは人通りが少なく、見る人がほとんどいなかったんですね。劇場オープンに皇室の方が来て、その護衛の警察から「すごく見通しがいいし、人が隠れていてもわかるから、いいフェンスだね」と言われたくらいで（笑）このときは、市民からの直接のリアクションはこちらまで届きませんでした。

工事中を魅せること　韓亜由美氏インタビュー（２）を読む。